Malcolm Byrne seeks to play down dispute over levy which Fine Gael Minister for Media Patrick O’Donovan has opposed