Rights groups estimate Duterte’s ‘war on drugs’ killed tens of thousands of mostly poor men, often without proof they were linked to drugs.