Court is accusing former president of crimes against humanity with estimated 30,000 killed in campaign