Lea Michele returns to Broadway's Imperial Theatre, where she first heard a song from “Chess” as a child