Former Sinn Féin leader claimed 2016 TV programme and related article falsely accused him of sanctioning British agent’s killing