The Recording Academy’s baffling move is curiously timed as the singer’s controversial release goes viral