Heathrow Airport has unveiled plans to upgrade the UK’s busiest motorway as part of its plans to add a third runway.