Brendan McDonagh might be paid less than he earns at Nama if appointed head of Housing Activation Office