Proposed low traffic neighbourhood would have affected thousands of residents living near Hampstead Heath