Human remains have been found at a home in Melbourne during an investigation into a missing toddler who vanished 11 years ago.