The tennis star’s complaints to the umpire about this disruptive audience highlight an age-old problem