A new study found that not all anaphylaxis deaths are investigated – despite often being sudden and unexplained