Unable to afford homes in the capital, thousands moved to the Co Meath town but services have been slow to develop