A volcano erupted for the first time in over three decades while Apple TV's Chief of War was filming in Hawaii