Authorities accused of attacking ‘people’s right to learn the truth’ as president Erdogan seeks to paint protests as ‘movement of violence’