Court hears Nathan McDonnell has been assaulted in prison and fears for his own safety and that of his family