Patricia Lyons in Dominican Republic: ‘Ireland was stifling. I knew instinctively there was another life out there for me’