Yates’ work as a commentator during presidential election after training Jim Gavin led to controversy