The banking group is changing how it monitors and reviews staff performance, potentially putting thousands of jobs at risk