Forced out of London by rising rents, this family found their dream home thanks to a tired spelling mistake