A 34-year-old man with two large dogs was arrested at Westall train station after the bodies were discovered inside a house in Melbourne’s south-east.