The IOPC is now investigating the man's sudden death at the airport after he was detained by Border Force officials on Wednesday