Sinn Féin leader gets short shrift from Taoiseach in row over Central Bank’s Israeli war bonds issues