Nearly 14 years after Shane O’Farrell’s needless death, the Minister of Justice presents a public apology