Number of homes in Dublin’s Pearse House would have been reduced to give residents more space but department has refused to fund project