New and existing customers of Britain's biggest building society could potentially borrow tens of thousands more under the new rules.