The British man was ‘lynched and burned’ after being pulled from the police station, local reports said