Pope Leo XIV is urging Catholic teachers to focus less on pre-professional outcomes and more on educating students to have rich spiritual lives