This Disney thriller is shot like a car ad and fully leans into the ‘beautiful dead wife’ trope – yet somehow ‘The Amateur’ gets away with its cliches