Mayor’s aides say ‘unacceptable’ if London loses out to rest of the country, amid fears that £2bn DLR extension may not be funded