Natasha Rooney suing for mental distress allegedly sustained by her and other relatives after 24-year-old’s death in December 2022