Nearly a fifth of state school teachers in England do not use artificial intelligence compared to 8% of private school teachers, a survey suggests.