A majority of the justices seemed to question Mexico’s claim that it could prove a direct chain linking arms manufacturers to drug cartel violence.