The 27-year-old defendent, who was born a man named James Bubb, would re-enact rape "scenes" with the alleged victim, but insists they were consensual