Transportation department’s decision to terminate federal approval risks sparking battle over states’ rights