Falling pupil numbers and funding cuts are ‘jeopardising the quality of education’ for the capital’s children, council chief warns