The Spice Girls star emotionally opened up in a new look at set her very own three-part Netflix documentary