Volunteer “puppy raisers” are chipping away at a shortage of service dogs, one short-term adoption at a time.