Uncle of late French film producer says ‘even if it means the outcome is not what we expect ... it is a scientific outcome’