Seán McGovern’s house was seized by Cab in 2019, but Dublin City Council has been unable to renovate it