Representative body for writers warns Patrick O’Donovan that decision puts their economic livelihoods at risk