Brogan Canning tried to kiss a senior male colleague and touched his leg during a night out, leaving him feeling "angry and embarrassed"