4 ч. назад Что означает слово "шинквас" в украинском языке: вы удивитесь

Древнее колоритное слово "шинквас" вышло из употребления украинцев, хотя было довольно популярным. Как оказалось, это заимствованное слово из немецкого языка. "Шинквас это прилавок или барная стойка. А в немецком языке, откуда это слово прибыло к нам, шинквасом называют сосуд для вина. Но за шинквасом пьют не только вино, но и другие напитки", - объясняет языковед Александр Авраменко. Пример: "Хтось любить кавувати за шинквасом, а ми з друзями на терасі". ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Оката яєшня" или "глазунья" - как на украинском назвать самый популярный завтрак "Кстати, "кавувати" - новое слово, образованное по аналогии с формой "чаювати". Это слово уже попало в академический двадцатитомный словарь украинского языка", - отметил языковед. Нет такого украинца, который не говорил бы слово "бутерброд". Это заимствованное слово из немецкого языка. Языковед Александр Авраменко решил вернуть к жизни забытый аналог слова "бутерброд". Его можно заменить словом "накладанці".

Разное

46 ч. назад Что на самом деле означает слово "морг" и как изменилось его значение с годами

Слово "морг" в современном понимании ассоциируется с местом, где хранят тела умерших. Однако его первоначальное значение было совсем другим. Что же на самом деле означает слово морг, рассказал тренер по ораторскому искусству Павел Мацепа в Instagram. "Хотя многие считают, что это аббревиатура, на самом деле все такие сокращения - народная выдумка. К тому же это слово имеет совсем другое значение. Всем понятное слово пришло с французского языка - morgue, которое означает специально оборудованное помещение для приема, судебно-медицинского исследования вскрытия и выдачи умерших для захоронения", - говорит Павло Мацепа. Синонимами слова "морг" является "трупарня, покійницька". ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Пять слов, которых не хватает украинском языке: какие эмоции они описывают Второе значение слова "морг" Слово морг в древности означало меру земли. Его позаимствовали из немецкого языка - morgen - участок, который один пахарь мог вспахать за утро. Сначала площадь равнялась 0,25 гектара, а в украинск...

Разное

4 дн. назад "Заставили" или "змусили": Авраменко объяснил, как правильно

Слово "заставляти" мы очень часто используем не в том значении, которое оно имеет в действительности. Например, часто говорим "його заставили", когда имеем в виду, что кто-то делает что-то не по собственной воле. Но использовать слово "заставили" в таком смысле неправильно, говорит в своем очередном видеоуроке украинский языковед Александр Авраменко. Он объяснил, что на самом деле означает слово "заставляти". "Сегодня предлагаю разобраться, почему неправильно сказать так: "Мене заставили пити молоко" или "Не заставляйте дітей спати", говорит Авраменко. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Каким словом заменить оклик "Блин!" По его словам, в украинском языке слово "заставити" употребляется в двух значениях. "Во-первых, "заставити" можно вещь в ломбарде, то есть отдать кредитору в залог. Во-вторых, "заставляти" можно комнату мебелью, то есть наполнять комнату какими-нибудь предметами", отметил языковед. А в случаях, когда нужно сказать, что кто-то делает что-то не по своей воле, следует использовать слово ...

Разное

4 дн. назад Это можно сказать только на украинском: 10 слов, которые невозможно перевести на русский

Украинский язык богат уникальными словами, которые невозможно точно перевести на русский. Подборку из 10 слов опубликовала в Instagram тренер по ораторскому искусству Ольга Мацепа. Вирій - теплые, южные края, куда улетают на зиму птицы. Добродій - тот, кто помогает, поддерживает. Залізниця - дорога с рельсовой колеей, предназначенная для передвижения железнодорожного подвижного состава; Книгарня - книжный магазин. Кохати - чувствовать, проявлять глубокую сердечную привязанность; ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Хохол" и "кацап": откуда взялись эти слова и что на самом деле означают Митець - тот, кто работает в каком-либо виде искусства; Нівроку - неплохой, такой как надо; неплохо; Олія - жидкое жировое вещество, которое добывают из некоторых растений; Обіруч - взявшись за руки, вместе, обеими руками, с обеих сторон. Шахівниця - деревянная или картонная доска или коробка с 64 светлыми и темными квадратами, на которой играют в шахматы. Слова, используемые в разговоре, могут как усилить авторитет, так ...

Наука

7 дн. назад "Йошкин кот и ядрена вош": что на самом деле означают эти фразы и как сказать на украинском

Часто в эмоциональных разговорах украинцев можно услышать русские фразеологизмы. Например, высказывания типа "ядреная вошь" или "йошкин кот". Оба выражения - это эмоциональные фразы удивления или раздражения, которые не имеют прямого содержания, но имеют яркую эмоциональную окраску. В красивом украинском языке им легко найти соответствия - аутентичные, колоритные и уместные. Что значит выражение "ядрена вошь" Как рассказала Униан языковед Олеся Сулима, фразеологизм "ядрена вошь" имеет интересное происхождение. Слово "ядреный" раньше означало "очень сильный, мощный" и также могло передавать высшую степень качества. "Вошь" - это паразит, который ассоциируется с чем-то неприятным. Поэтому сочетание этих слов используют как эмоциональное восклицание для обозначения чрезвычайного удивления, раздражения, восторга и т.д. "Ешкин кот" - откуда это выражение По словам эксперта, фразеологизм "Ешкин кот" так же используют как восклицание, выражающее удивление, недоумение, раздражение, восхищени...

Разное

8 дн. назад Что такое гостел в украинском языке: ответ языковеда вас удивит

Не все украинцы знают, как нужно писать иноязычное слово "хостел" - с "х" или с "г". Потому нужно разобраться, как все же правильно - "хостел" или "гостел", в котором останавливаются на ночлег люди или живут некоторое время. "В действующем украинском правописании говорится, что в иноязычных словах "g" и "h" обычно передаются буквой "г". Например, агитация, гостиница, гимнастика, хинди", - говорит языковед Александр Авраменко. То есть, в случае слова hostel, мы также ориентируемся на это правило - будет "гостел", подчеркнул Авраменко. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как правильно называть страны: языковед поставил точку Впрочем, есть исключение. В словах "гакер", "голдинг" (по старому правописанию "хакер" и "холдинг") - разрешено использовать двойное правописание. Слова "число" и "цифра" часто ошибочно считаются синонимами. Языковед Александр Авраменко указал на разницу между ними. Даже носители языка могут ошибаться и путать слова. Многие не придают значения, в то время как некоторые слова могут лиш...

Разное

2 недель назад "Гай, бір та діброва": языковед объяснил, почему не нужно путать эти понятия

Есть слова в украинском языке, которые схожи по своему значению. Когда речь идет о таких словах, как "гай" и "діброва", то не стоит путать эти понятия. Языковед Александр Авраменко во время видеоурока объяснил, что означает каждое из этих слов. "Гай - это небольшой лес, преимущественно лиственный. "Гаї" бывают разными. Вот если в небольшом лесу преобладают березы, то его называют "березовий гай или "березняк", - объяснил педагог. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Зозулині черевички та стокротки": как красиво звучат названия цветов на украинском "Бором" называют лес, в котором преобладают хвойные деревья, например сосны. Языковед также сказал, что значение слова "діброва" таково: это лес, в котором подавляющее большинство деревьев - дубы. Среди людей бытует мнение, что украинский язык хорошо изучать на примере поэтических произведений. Но большинство скажут, что некоторые слова никогда не слышали. Языковед Александр Авраменко привел примеры слов из стихотворения поэта Николая Вороного, которые услышит...

Разное

2 недель назад "Бараболя, клубінь" или "мандебурка": как правильно называть картошку

Украинцы называют "картоплю" по-разному. Кто-то называет "бульбою". Но оба слова имеют разные значения. "Картопля" - это общее название культуры, тогда как "бульба" - отдельный его плод. В разговорном языке часто используют оба варианта, а в некоторых регионах можно услышать еще и народные названия, например, "бараболя". Происхождение слов картофель и клубень Слово "картопля" происходит от немецкого Kartoffel, который, в свою очередь, имеет итальянские корни - tartufolo, поскольку первоначально картофель сравнивали с трюфелями. В украинский язык этот термин попал в XIX веке и стал официальным литературным вариантом. Слово "бульба" имеет славянское происхождение. Оно родственно польскому bulwa, что означает "клубень", а также с белорусским языком, где "бульба" является основным названием картофеля. В Украине это слово употребляется преимущественно на западе и народном языке. Как правильно: картофель или клубень Согласно нормам современного украинского языка, правильным литературным в...

Спорт

2 недель назад Укрпочта анонсировала быструю доставку и откроет четыре новых хаба в США

Украина подписала долгожданное соглашение с Почтой США, которое готовили более двух лет. Оно открывает новые возможности для клиентов Укрпочты. Об этом гендиректор Укрпочты Игорь Смелянский написал в Telegram. В частности, планируется открыть четыре дополнительных аэропорта для доставки в США (в Лос-Анджелесе, Чикаго, Майами и Нью-Йорке), что позволит сократить сроки пересылки до 6-8 дней. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В Укрпочте появятся курьеры и почтены до конца года Также ожидается более выгодная тарификация для посылок до 5 кг, а в будущем - прямые поставки с Amazon в Украину. "Команда Почты США пообещала сделать все возможное, чтобы, учитывая свой статус и наше соглашение, убедить Amazon и другие площадки открывать прямую доставку в Украину. Я не хочу пока давать конкретные даты, но сегодня мы сделали неплохой шаг в этом направлении", - написал гендиректор Укрпочты. По словам Смелянского, для Укрпочты подписанное соглашение означает лучшие финансовые условия, которые позволят инвестировать в...

Политика