Grave did not contain remains of murdered former IRA member or ‘any of the Disappeared’, says independent commission