Brooke James said she felt insecure about the appearance of her labia since leaving a long-term relationship two years ago