Department says it only started planning Taoiseach’s visit to South by Southwest in Texas once sponsors linked to Israeli war were dropped