Programme that could see up to 400 staff leave the broadcaster RTÉ was held up by requests for more information about terms